1
00:00:33,000 --> 00:00:34,720
Μάνι;

2
00:00:34,720 --> 00:00:38,440
Χμ;

3
00:00:39,000 --> 00:00:42,160
(Αναστεναγμοί) Μάνι!

4
00:00:40,160 --> 00:00:42,160
Ε, j...

5
00:00:47,920 --> 00:00:51,000
Τι ώρα είναι; Μπορούμε να κλείσουμε ακόμα;

6
00:00:51,000 --> 00:00:56,040
Γεια, είσαι ακόμα ανοιχτός.
Είναι Παρασκευή βράδυ.

7
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Παρασκευή βράδυ;!

8
00:00:56,040 --> 00:00:59,040
Έπρεπε να είχαμε κλείσει
ώρες πριν!

9
00:01:00,360 --> 00:01:03,440
Ώρα να βγούμε από
αυτά τα ρούχα εργασίας.

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,440
Κοίτα, Μπέρναρντ. Δείτε το νέο μου τηλέφωνο.

11
00:01:06,440 --> 00:01:13,840
Έχει πρόσβαση στο Web, έχει
μια κάμερα, μπορεί να κάνει τα πάντα.

12
00:01:10,200 --> 00:01:13,840
Αργκ! Μπορεί να σταματήσει
βαρετές συζητήσεις;

13
00:01:13,840 --> 00:01:18,360
Κανείς τους δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

14
00:01:14,880 --> 00:01:18,360
Το δικό μου μπορεί. Σώπα για το τηλέφωνό σου.

15
00:01:19,360 --> 00:01:23,240
Νομίζω ότι θα είναι απόψε
κάτι ιδιαίτερο.

16
00:01:23,240 --> 00:01:27,480
Πρέπει να ανοίξουμε το καλύτερο μπουκάλι
έχουμε.

17
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
Όχι τα 4,49 £!

18
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
Απόψε είναι η νύχτα.

19
00:01:29,480 --> 00:01:33,000
Αυτό είναι το πράγμα
Ο Ναπολέων θα είχε πιει

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,920
αν ήταν λίγο δεμένος
και δεν μπορούσα να πάρω κάτι άλλο.

21
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
Μμ, μμ... θράσος.

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
μμ. Κοιτάξτε τη ρόμπα σε αυτό.

23
00:01:44,720 --> 00:01:47,640
μμ. (SNIFFS) Αχ, νότες φράουλας.

24
00:01:47,640 --> 00:01:50,600
Παίρνω καραμέλα, πίσσα...

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,040
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
Παίρνω κόκκινο κρασί στη μύτη μου!

26
00:01:54,240 --> 00:01:57,720
Παρατηρείς κάτι διαφορετικό
για μένα;

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,480
Έχεις μετατραπεί σε ερωδιό.

28
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
Όχι.

29
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
Περίμενε, το έχω...
τα αυτιά σου είναι μεγαλύτερα.

30
00:02:10,440 --> 00:02:13,680
Τα μαλλιά μου! Το κατάφερα.
Δεν είμαι θεϊκός;

31
00:02:13,680 --> 00:02:17,560
Μη νομίζεις ότι είμαι περισσότερο εγώ
από ό,τι ήμουν ποτέ;

32
00:02:17,560 --> 00:02:24,480
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξες.

33
00:02:19,480 --> 00:02:24,480
Οι άντρες έχουν διαφορετικό τρόπο να παρατηρούν
μαλλιά και εμφάνιση - δεν παρατηρώ.

34
00:02:24,480 --> 00:02:31,800
Ο Γιάννης, ο στυλίστας μου, είναι καταπληκτικός.
Χρέωσε μόνο 85 λίρες.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,800
Ο στυλίστας μου είναι ελεύθερος.
Τον λένε Manniccio.

36
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Το κάνω με ένα μαχαίρι ψωμιού.
Φερμουάρ, φερμουάρ, φερμουάρ!

37
00:02:35,200 --> 00:02:39,440
Αισθάνομαι πολύ βαριά, στην πραγματικότητα.

38
00:02:36,280 --> 00:02:39,440
Αχ!

39
00:02:39,640 --> 00:02:42,000
Μμ... Ναι.

40
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Αχ.

41
00:02:50,520 --> 00:02:52,520
μμ. (ΓΡΥΓΕΙ)

42
00:02:56,080 --> 00:02:59,560
Γιατί είμαι εδώ
σπαταλώ τα μαλλιά μου στα μάτια σου;

43
00:02:59,560 --> 00:03:05,600
Θα έπρεπε να είμαι κάπου
να γίνει δουλικός θαυμασμός.

44
00:03:02,400 --> 00:03:05,600
Α, αλλά θα το κάνεις φίλε μου

45
00:03:05,600 --> 00:03:11,360
γιατί απόψε, βγαίνουμε έξω!

46
00:03:06,760 --> 00:03:11,360
Γιατί;

47
00:03:08,080 --> 00:03:11,360
Γιατί είναι Παρασκευή βράδυ!

48
00:03:11,360 --> 00:03:16,680
Θα είναι Παρασκευή βράδυ την επόμενη εβδομάδα
και κάθε εβδομάδα μέχρι να πεθάνουμε.

49
00:03:16,680 --> 00:03:23,240
Ακόμα και τότε, όλη η σάπια επιχείρηση
θα συνεχίσει και θα συνεχίσει.

50
00:03:19,680 --> 00:03:23,240
Τώρα είναι Παρασκευή, ζούμε.

51
00:03:23,440 --> 00:03:28,440
Πρέπει να βγούμε έξω.

52
00:03:25,040 --> 00:03:28,440
Ποιες είναι οι επιλογές;

53
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
Ερμ, σινεμά.

54
00:03:28,640 --> 00:03:33,920
Απαγορεύεται το κάπνισμα.

55
00:03:29,520 --> 00:03:33,920
Μπόουλινγκ.

56
00:03:30,480 --> 00:03:33,920
Δεν μπορώ να κάνω το θέμα των παπουτσιών.

57
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Ε, θέατρο.

58
00:03:34,120 --> 00:03:36,120
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)

59
00:03:43,360 --> 00:03:47,240
Τι γίνεται με ένα εστιατόριο;
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το Yo! Συκώτι.

60
00:03:47,720 --> 00:03:52,920
Ξέρω για ένα πάρτι, στην πραγματικότητα.

61
00:03:49,040 --> 00:03:52,920
Κόμμα; Ποιο πάρτι;

62
00:03:50,360 --> 00:03:52,920
Οι φίλοι μου, ο Γιάννης και η Άννα.

63
00:03:53,120 --> 00:04:00,160
Πώς είναι το μέρος;

64
00:03:54,480 --> 00:04:00,160
Μεγάλη μεγάλη κουζίνα-καθιστικό.
Φιλικό μέρος.

65
00:03:57,680 --> 00:04:00,160
Σωστά, σωστά.

66
00:04:00,160 --> 00:04:03,560
Άρα, είναι ψυγειοκεντρικό,
Πάρτι 25-40,

67
00:04:03,560 --> 00:04:07,880
νεράιδα σε σχήμα τσίλι,
εμφιαλωμένη μπύρα στο μπάνιο.

68
00:04:07,880 --> 00:04:13,600
Yuppies, γευστικά και λαχταριστά. Ζωντανό
διασκεδαστικό αλλά δεν θα ξεφύγει από τον έλεγχο.

69
00:04:13,600 --> 00:04:16,160
Τα μαλλιά μου λένε "Πήγαινε, μωρό μου!"

70
00:04:16,360 --> 00:04:23,400
Ακούγεται απαίσιο. Πόσο μακριά είναι;

71
00:04:18,120 --> 00:04:23,400
Δύο λεπτά.

72
00:04:19,240 --> 00:04:23,400
Αυτό είναι πολύ μακριά.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

73
00:04:23,400 --> 00:04:27,520
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε πάλι οι τρεις.

74
00:04:27,720 --> 00:04:30,440
Θα μπορούσαμε να καθίσουμε στον κήπο.

75
00:04:30,440 --> 00:04:35,600
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Κήπος;!

76
00:04:31,040 --> 00:04:35,600
Ναι, ήταν πάντα εκεί,
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα εκεί.

77
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Ερχομαι.

78
00:04:57,440 --> 00:05:02,600
Σωστά, δεν θέλεις να κάθεσαι
στον κήπο. Είμαστε μόνο οι τρεις,

79
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
απλά θα έχουμε
ένα ωραίο ποτήρι κρασί, εντάξει;

80
00:05:06,920 --> 00:05:09,240
Κάπου υπάρχουν περισσότερα εδώ.

81
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Ω, όχι. Όχι, δεν υπάρχει, Μπέρναρντ.

82
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
Παρασκευή βράδυ, χωρίς ποτό.

83
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Κρίση - τι μπορούμε να κάνουμε;

84
00:05:18,920 --> 00:05:23,240
Ξέρω, θα πάμε στο πάρτι!
Αυτό θα κάνουμε!

85
00:05:23,440 --> 00:05:27,600
Δέχομαι μια συγκεκριμένη οξυδέρκεια
σχετικά με αυτό το κόμμα.

86
00:05:27,600 --> 00:05:32,400
Δεν θα υπήρχε άλλος λόγος
να πάω, θα εκεί;

87
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
Απολύτως όχι.

88
00:05:32,400 --> 00:05:36,160
Μόνο που υπάρχει ένα... κορίτσι.

89
00:05:34,160 --> 00:05:36,160
Τι;!

90
00:05:36,360 --> 00:05:39,520
Κορίτσι. Θα είναι εκεί.

91
00:05:39,720 --> 00:05:45,400
Την συνάντησα μια φορά
και ήλπιζα να τη συναντήσω ξανά.

92
00:05:42,600 --> 00:05:45,400
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε τον Μπερνάρ.

93
00:05:45,600 --> 00:05:47,840
Όχι, πρέπει να είναι και τα τρία!

94
00:05:47,840 --> 00:05:53,560
Αν πάω μαζί σου και μιλήσω
αυτή, θα αιωρείστε, θα αιωρείστε,

95
00:05:53,560 --> 00:05:59,960
και η κοπέλα γίνεται αδέξια, αδέξια
γιατί πιστεύει ότι εσύ κι εγώ
είναι ένα πράγμα, πράγμα, πράγμα.

96
00:05:59,960 --> 00:06:04,200
Αλλά πάμε όλοι, της πιάνω το μάτι,
φυσικός, φυσικός.

97
00:06:04,200 --> 00:06:11,600
Χρειαζόμαστε τον Μπέρναρντ να φτάσει στο άτομό μου.

98
00:06:06,640 --> 00:06:11,600
Ξέρεις ότι δεν σε εγκρίνω
βλέποντας άλλα κορίτσια.

99
00:06:11,600 --> 00:06:14,840
Ποια είναι τελικά,
αυτό το λεγόμενο πρόσωπο;

100
00:06:15,040 --> 00:06:19,840
Ροβένα. Είναι φίλη της Άννας.

101
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Ω! βλέπω.

102
00:06:19,840 --> 00:06:21,840
Ro-weena!

103
00:06:22,680 --> 00:06:25,360
Row-weee-na!

104
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
(ΦΥΣΕΙ ΤΟ ΒΑΤΟΜΟΥΡΟ)

105
00:06:28,240 --> 00:06:34,640
Τι πρέπει να κάνω,
όταν κάνεις τα σώβρακα
τσάρλεστον με αυτή την τάρτα;

106
00:06:34,640 --> 00:06:39,320
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;

107
00:06:35,920 --> 00:06:39,320
Δεν μπορώ να μην είμαι θυμωμένος
όταν είμαι έξαλλη!

108
00:06:39,320 --> 00:06:45,920
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

109
00:06:40,520 --> 00:06:45,920
Πριν μετακομίσετε στη χώρα
να σηκώσεις το γενειοφόρο τσίρκο σου,

110
00:06:45,920 --> 00:06:52,040
πες μου για αυτήν.
Ποιες είναι οι προοπτικές της;

111
00:06:48,680 --> 00:06:52,040
Είναι ωραία.

112
00:06:50,040 --> 00:06:52,040
Είναι ωραία;

113
00:06:52,040 --> 00:06:55,360
Μη με κάνεις να αρρωστήσω
στη δική μου περιφρόνηση.

114
00:06:55,360 --> 00:07:01,240
Παίζει βιόλα;
Κεντάει;
Είναι ευγενική με τους υπηρέτες;

115
00:07:01,240 --> 00:07:09,040
Δεν ξέρω. Μου αρέσει και υπάρχει
μια καλή πιθανότητα να της αρέσω.

116
00:07:06,080 --> 00:07:09,040
Λοιπόν, θα πάμε σε αυτό το πάρτι

117
00:07:09,040 --> 00:07:13,040
γιατί προσπαθώ να φανταστώ αυτό το κορίτσι
σε ποιον γουστάρεις

118
00:07:13,040 --> 00:07:16,320
και το μόνο που μπορώ να δω είσαι με ένα φόρεμα.

119
00:07:16,320 --> 00:07:21,160
Έλα, έλα!

120
00:07:17,560 --> 00:07:21,160
Εντάξει, πάμε! andgt;

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,160
Περιμένετε, δεν μπορούμε να πάμε ακόμα!

122
00:07:21,160 --> 00:07:24,120
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γιατί;

123
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Χρειάζομαι το κιτ μου.

124
00:07:25,960 --> 00:07:28,800
Καζού... ταμπάκος...

125
00:07:28,800 --> 00:07:30,960
..δακτυλήθρα... φυλαχτό...

126
00:07:30,960 --> 00:07:34,080
..μπατονέτες... δαμάσκηνα...

127
00:07:35,600 --> 00:07:39,600
Πράγματα που πρέπει να αφήσετε κατά λάθος,
κοντά στη Rowena,

128
00:07:39,600 --> 00:07:46,920
έτσι τα βρίσκει
και έχω μια δικαιολογία να της τηλεφωνήσω.

129
00:07:42,360 --> 00:07:46,920
Δεν μπορείς να χτυπήσεις και να πεις
«Θα ήθελα να σε ξαναδώ;»

130
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Μην είσαι ανόητος!

131
00:07:49,520 --> 00:07:52,320
Δεν θέλω να πιστεύει ότι είμαι γκέι.

132
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
Μπορούμε να πάμε τώρα;

133
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Όλα έτοιμα. Ας πάρουμε...

134
00:07:58,120 --> 00:08:02,840
Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις τη λέξη πάρτι
ως ρήμα σε αυτό το κατάστημα!

135
00:08:05,440 --> 00:08:09,040
Ας πάμε μαζί με τον αγγειοπλάστη,

136
00:08:09,040 --> 00:08:12,040
για να παρευρεθείτε στο πάρτι!

137
00:08:12,040 --> 00:08:18,480
Φραν, πάρε το κρασί!

138
00:08:13,880 --> 00:08:18,480
Σίγουρος!

139
00:08:14,480 --> 00:08:18,480
Ψέματα! Τέχνασμα!
Σκατά και διαφθορά!

140
00:08:26,960 --> 00:08:32,560
καιlt? (ΜΠΕΡΝΑΡ, ΜΑΝΙ ΚΑΙ ΦΡΑΝ
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΜΕΘΥΣΑ)

141
00:08:29,200 --> 00:08:32,560
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

142
00:08:30,240 --> 00:08:32,560
καιlt? Ω, πολύ, ησυχία!

143
00:08:32,560 --> 00:08:34,560
καιlt? ΟΛΟΙ: Σώπα!

144
00:08:34,840 --> 00:08:38,640
καιlt? Εδώ ζούμε.

145
00:08:36,440 --> 00:08:38,640
καιlt? Όχι, εδώ. Ζεις εδώ.

146
00:08:38,640 --> 00:08:44,920
καιlt? Το κλειδί...
το κλειδί δεν θα μπει στο πράγμα!

147
00:08:41,680 --> 00:08:44,920
καιlt? Bernard, χρησιμοποιείς το δάχτυλό σου.

148
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
καιlt? Ω, ναι.

149
00:08:52,960 --> 00:08:55,640
Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου είναι ακόμα καλά;

150
00:08:55,840 --> 00:08:58,040
Ναι, είσαι ένα όραμα.

151
00:08:58,920 --> 00:09:02,080
Βλέπω; Σου είπα για τη δύναμη των μαλλιών.

152
00:09:02,080 --> 00:09:06,640
Τρεις μάγκες έβαλαν τους αριθμούς τηλεφώνου τους
στο νέο μου τηλέφωνο.

153
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Κοίτα...

154
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
..χορεύω.

155
00:09:14,040 --> 00:09:16,680
Bernard, γιατί δεν χορεύεις;

156
00:09:16,680 --> 00:09:21,440
Δεν υπάρχει μουσική.

157
00:09:18,120 --> 00:09:21,440
Λοιπόν, τραγουδήστε μας ένα τραγούδι.
Είσαι Ιρλανδός.

158
00:09:21,440 --> 00:09:25,440
Αυτό κάνουν οι Ιρλανδοί
μετά από ένα ποτό, έτσι δεν είναι;

159
00:09:25,440 --> 00:09:28,000
Τι θα τραγουδούσα;

160
00:09:28,000 --> 00:09:32,560
Κάτι για τους γκρεμούς
και ένα κορίτσι με χρυσόμαυρα μαλλιά

161
00:09:32,560 --> 00:09:37,840
και οι Άγγλοι είναι όλοι κακοί.

162
00:09:34,440 --> 00:09:37,840
Τραγουδήστε το μόνοι σας.

163
00:09:35,840 --> 00:09:37,840
Πρόστιμο.

164
00:09:38,520 --> 00:09:42,560


165
00:09:42,560 --> 00:09:46,280


166
00:09:43,480 --> 00:09:46,280


167
00:09:46,280 --> 00:09:50,680


168
00:09:50,680 --> 00:09:54,160


169
00:09:51,080 --> 00:09:54,160


170
00:09:54,360 --> 00:10:00,440


171
00:10:01,720 --> 00:10:04,800
Αυτό δεν είναι καλό,
χρειαζόμαστε σωστή μουσική.

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,120
ξερω!
Θα κάνουμε διαγωνισμό χορού.

173
00:10:08,120 --> 00:10:11,600
Θα πάω πρώτος
και μετά είσαι εσύ, Μάνι, εντάξει;

174
00:10:11,920 --> 00:10:14,400


175
00:10:22,080 --> 00:10:25,320
Θα πάω στη συνέχεια γιατί είναι σκουπίδια.

176
00:10:25,520 --> 00:10:33,560
Δεν μπορείς να χορέψεις. Στο πάρτι,
μας φέρατε σε αμηχανία.

177
00:10:28,960 --> 00:10:33,560
Θα σε έχω οποιαδήποτε μέρα.

178
00:10:30,760 --> 00:10:33,560
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

179
00:10:35,720 --> 00:10:39,080
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

180
00:10:39,280 --> 00:10:42,440
Γιατί να το ήθελα
πότε μπορώ να το κάνω αυτό;

181
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
(ΟΛΟ ΓΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

182
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Ω...

183
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Αχ!

184
00:11:05,280 --> 00:11:07,640
Τι είναι αυτό που πίνω;

185
00:11:07,840 --> 00:11:11,920
Είναι σαν να έπεσε πάγος
σε ένα μπουκάλι χλωρίνη.

186
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
Είναι παιδικό ποτό!

187
00:11:16,160 --> 00:11:18,160
Ποιο είναι το δικό σου;

188
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Bludge.

189
00:11:20,640 --> 00:11:24,160
Είναι καλό.
Δεν χρειάζεται καν να το πιείτε.

190
00:11:24,160 --> 00:11:28,960
Το τρίβεις στους γοφούς σου
και τρώει μέχρι το συκώτι σας.

191
00:11:29,160 --> 00:11:33,960
Μάνι, ποιο είναι το δικό σου;

192
00:11:30,920 --> 00:11:33,960
Delicio's Beetroot Liqueur.

193
00:11:34,160 --> 00:11:37,240
Δώσε μας λίγο, εκεί. Ανταλλάξτε, έλα.

194
00:11:37,240 --> 00:11:40,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

195
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Είναι δικό μου!

196
00:11:40,480 --> 00:11:43,280
Μάνι, μην είσαι μωρό. Ρίξτε λίγο!

197
00:11:43,280 --> 00:11:47,280
Θα έχω ένα.
Θα το έχω με πάγο και φωτιά.

198
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Όχι, είναι δικό μου. Είναι όλα δικά μου!

199
00:11:49,680 --> 00:11:52,000
Θα μεθύσω τυφλός.

200
00:11:52,000 --> 00:11:55,400
Μην είσαι ανόητος.
Θα το μετανιώσεις αύριο.

201
00:11:55,400 --> 00:11:59,200
Όχι!

202
00:11:55,800 --> 00:11:59,200
Γιατί είσαι πάντα
να μειώσει τη διάθεση;

203
00:11:59,400 --> 00:12:04,440
Δεν ήθελα να φύγω από αυτό το πάρτι!
Ήταν υπέροχο.

204
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
Όχι, δεν ήταν.

205
00:12:04,440 --> 00:12:07,840
Η μουσική ήταν πολύ δυνατή,
το φαγητό ήταν κρύο,

206
00:12:07,840 --> 00:12:11,160
τα ποτά ήταν λίγα
και οι άνθρωποι, πολλοί.

207
00:12:11,160 --> 00:12:14,240
Ήταν όλα όσα περίμενα
και λιγότερο.

208
00:12:14,240 --> 00:12:19,520
Δεν θα ξαναπάω έξω
εκτός αν χρειάζομαι κάποιο μέρος για να κάνω εμετό.

209
00:12:19,720 --> 00:12:26,880
Τέλος πάντων, έχεις την ευκαιρία μαζί της.
Τι συζητήσατε;

210
00:12:23,760 --> 00:12:26,880
Υπεράκτια αιολικά πάρκα.

211
00:12:29,560 --> 00:12:36,080
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

212
00:12:31,640 --> 00:12:36,080
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος
άφησες πίσω σου έναν καυστήρα Μπούνσεν.

213
00:12:36,080 --> 00:12:42,120
Μπορείτε να γυρίσετε και να το παραλάβετε
και τραβήξτε.

214
00:12:38,400 --> 00:12:42,120
Όχι! Δεν μπορούσα να βρω μια στιγμή
να φυτέψει οτιδήποτε.

215
00:12:42,320 --> 00:12:47,560
Συνέχισε να με ακολουθεί -
κουζίνα, υπνοδωμάτιο, μπάνιο...

216
00:12:47,560 --> 00:12:52,120
Κάθε φορά που βάζω κάτι κάτω -
"Ωχ! Προσοχή στις μπατονέτες σας!"

217
00:12:52,120 --> 00:12:55,120
"Ωχ! Έχεις ταμπάκο στα δαμάσκηνά σου!"

218
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
Ήταν εντελώς χάσιμο χρόνου.

219
00:12:58,400 --> 00:13:03,400
Λοιπόν, ειλικρινά, είσαι καταδικασμένος.
Εσείς και όλοι οι ντροπαλοί είστε.

220
00:13:03,400 --> 00:13:07,480
Η φυσική επιλογή ευνοεί τους δυνατούς
και επιθετική.

221
00:13:07,480 --> 00:13:10,280
Γενετικά, είσαι αδιέξοδος.

222
00:13:12,280 --> 00:13:15,320
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, προσπάθησα, εντάξει;

223
00:13:15,320 --> 00:13:20,520
Τουλάχιστον προσπάθησα να φτιάξω
μια σύνδεση με άλλο άτομο.

224
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
Πότε το έχεις κάνει ποτέ αυτό; Ε;

225
00:13:23,800 --> 00:13:28,960
Ακριβώς! Δεν έχεις καρδιά,
Bernard, μόνο ένα κομμάτι πάγου.

226
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Πυρόλιθος.

227
00:13:30,960 --> 00:13:35,200
Συγνώμη;

228
00:13:31,960 --> 00:13:35,200
Πάντα το έβλεπα σαν ένα κομμάτι πυριτόλιθο.

229
00:13:35,400 --> 00:13:38,560
μμ. Δεν βλέπεις τον εαυτό σου
ως άνθρωπος.

230
00:13:38,760 --> 00:13:43,040
Είσαι κάποιο είδος
ανώτερο είδος, έτσι δεν είναι;

231
00:13:43,240 --> 00:13:45,680
Homo Bernardis,

232
00:13:45,880 --> 00:13:49,680
περιφρονώντας κάθε ανόητο
που πιστεύει στην ευτυχία.

233
00:13:49,680 --> 00:13:53,120
Μάνι, σιγά.
Αυτό είναι το παντζάρι που μιλάει.

234
00:13:53,120 --> 00:13:58,240
Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη.
Δεν το έχεις μέσα σου για να ξέρεις.

235
00:13:58,240 --> 00:14:03,000
Είχα μια κοπέλα, στην πραγματικότητα.
Πέθανε.

236
00:14:00,160 --> 00:14:03,000
Α... Και τέλος πάντων...

237
00:14:03,680 --> 00:14:06,320
Αυτό είναι σωστό. Το όνομά της ήταν Έμμα.

238
00:14:06,640 --> 00:14:10,880
Κάποιος που μετά βίας γνωρίζεις
σε χτύπησε πίσω. Μεγάλη υπόθεση.

239
00:14:10,880 --> 00:14:15,280
Υποτίθεται ότι ζω μαζί της
μέχρι τώρα και αντ' αυτού,

240
00:14:15,280 --> 00:14:20,520
κάθε πρωί ξυπνάω για να δω
το μεγάλο, τρελό, τσαλακωμένο κεφάλι σου.

241
00:14:20,520 --> 00:14:24,600
Λοιπόν, με συγχωρείτε
αν μερικές φορές είμαι λίγο αταίριαστος.

242
00:14:28,480 --> 00:14:31,560
θα ήθελες
λίγο λικέρ παντζάρι;

243
00:14:31,840 --> 00:14:35,640
Μπορείτε να το έχετε.
Μπορείτε να έχετε ολόκληρο το μπουκάλι.

244
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
Πραγματικά, μπορείς να έχεις
σχεδόν όλα.

245
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Προχωρήστε. Ουάου! Μην τρελαίνεσαι.

246
00:14:42,040 --> 00:14:47,360
Δεν νιώθω σαν ποτό πάντως.
Φτιάχνω τσάι, ποιος θέλει τσάι;

247
00:14:48,400 --> 00:14:52,960
Αυτή είναι η πιο θλιβερή ιστορία
έχω ακούσει ποτέ. Ο καημένος ο Μπερνάρ.

248
00:14:53,160 --> 00:14:55,640
Το χειρότερο μέρος του είναι

249
00:14:55,640 --> 00:15:00,200
δεν είναι νεκρή, ζει
την άλλη πλευρά του Priory Road.

250
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
Τι;

251
00:15:02,440 --> 00:15:05,840
Ο Μπέρναρντ μου μίλησε για αυτήν
πριν από τρία χρόνια.

252
00:15:05,840 --> 00:15:15,280
Ένα χρόνο μετά, ξεκίνησα
αυτό το μάθημα άσκησης που διευθύνει ένας κλόουν.

253
00:15:10,400 --> 00:15:15,280
Ναι;

254
00:15:11,640 --> 00:15:15,280
Τσίρκα, λεγόταν.

255
00:15:15,280 --> 00:15:18,960
Έπρεπε να φορέσουμε
αυτά τα πολύ μεγάλα παπούτσια,

256
00:15:18,960 --> 00:15:21,840
οπότε το βήμα ήταν πολύ δύσκολο.

257
00:15:21,840 --> 00:15:23,840
Πήγε -

258
00:15:23,840 --> 00:15:28,920
κορνάρισμα, κορνάρισμα! - δύο, τρία, τέσσερα,
κορνάρισμα, κορνάρισμα! - δύο, τρία, τέσσερα

259
00:15:28,920 --> 00:15:32,640
και ρίξε! τον κουβά με το νερό.
Κορνάρισμα, κορνάρισμα!...

260
00:15:32,640 --> 00:15:36,680
Φραν, Φραν, Φραν!
Προσπαθήστε να μείνετε στην ιστορία.

261
00:15:36,680 --> 00:15:39,160
Α, σωστά. Ναι, ναι. Οπωσδήποτε.

262
00:15:39,160 --> 00:15:42,160
Μετά το μάθημα,
θα πηγαίναμε για πίτσα.

263
00:15:42,160 --> 00:15:45,160
Και μιλούσαμε για φίλους

264
00:15:45,160 --> 00:15:50,240
και ένα κορίτσι είπε ότι το έκανε κάποτε
αρραβωνιάστηκε αυτόν τον απαίσιο Ιρλανδό

265
00:15:50,240 --> 00:15:52,240
κάλεσε...

266
00:15:55,920 --> 00:16:00,920
..Μπέρναρντ.

267
00:15:56,600 --> 00:16:00,920
Ω!

268
00:15:57,680 --> 00:16:00,920
Και ο μόνος τρόπος
μπορούσε να ξεφύγει από αυτό

269
00:16:00,920 --> 00:16:04,720
ήταν να πείσει τη φίλη της να πει
ότι ήταν νεκρή.

270
00:16:07,480 --> 00:16:10,640
Μα... δεν ήταν νεκρή;

271
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Όχι Μάνι.

272
00:16:12,840 --> 00:16:18,640
Γι' αυτό είχε
ένα πεπερόνι με επιπλέον τυρί
χρόνια αργότερα.

273
00:16:18,840 --> 00:16:21,280
Γιατί δεν το είπες στον Μπέρναρντ;

274
00:16:21,480 --> 00:16:24,280
Ω! Δεν μπορούσα να τα αντιμετωπίσω όλα αυτά.

275
00:16:24,280 --> 00:16:29,600
Μπορείτε να φανταστείτε; Όλες οι φωνές
και κατηγορώντας. Θα ήταν ακατάστατο.

276
00:16:29,600 --> 00:16:31,960
Άκου - δεν του το λες.

277
00:16:32,360 --> 00:16:36,760
Μην του το πεις ποτέ.

278
00:16:34,040 --> 00:16:36,760
δεν θα πω.

279
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
Μάνι, το εννοώ.

280
00:16:36,760 --> 00:16:41,280
Δεν θα πω, δεν θα πω!

281
00:16:38,720 --> 00:16:41,280
Ούτε σε δέκα ή 20 χρόνια.

282
00:16:41,480 --> 00:16:45,080
Όχι, σε καμία περίπτωση.

283
00:16:42,000 --> 00:16:45,080
ΕΝΤΑΞΕΙ; Επιβάλλω σιωπή.

284
00:16:43,080 --> 00:16:45,080
Δεν θα το κάνω. Όχι, όχι.

285
00:16:45,080 --> 00:16:48,760
Τι γίνεται με ένα παιχνίδι Monopoly;

286
00:16:45,840 --> 00:16:48,760
Τώρα αυτό είναι μια καλή ιδέα.

287
00:16:48,760 --> 00:16:52,480
Ναι, ναι. Εντάξει, εντάξει,
εδώ πάμε.

288
00:16:52,480 --> 00:16:55,720
Λοιπόν, εντάξει, Φραν, γίνε εσύ το καπέλο,

289
00:16:55,720 --> 00:16:58,480
Θα είμαι ο σκύλος και ο Μπερνάρ...

290
00:16:58,480 --> 00:17:01,360
Είναι ζωντανή! Bernard, είναι ζωντανή!

291
00:17:04,520 --> 00:17:09,040
μου είπε η Φραν! Η Φραν την ξέρει!
Ρώτα την! Ρώτα τον Φραν!

292
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
Η Έμμα ζει στο Λονδίνο... ακόμα.

293
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
Λυπάμαι, Μπέρναρντ.

294
00:17:18,160 --> 00:17:20,920
Λοιπόν, λέτε ότι πρέπει να...

295
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Ναι.

296
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
Δεν σε πιστεύω.

297
00:17:26,880 --> 00:17:29,200
Λοιπόν, κοίτα, είναι στο τηλέφωνό μου.

298
00:17:30,360 --> 00:17:33,360
Κοίτα, αυτό είναι το πλήρες όνομά της,
δεν είναι;

299
00:17:33,360 --> 00:17:36,440
Δεν... Ακόμα δεν σε πιστεύω.

300
00:17:39,720 --> 00:17:43,720
Αυτή είναι μια φωτογραφία της και εμένα
στα τελευταία της γενέθλια.

301
00:17:43,720 --> 00:17:47,520
Ένα από τα πολλά που θα έχει,
είναι ακόμα ζωντανός.

302
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
Εδώ είναι τα οδοντιατρικά της αρχεία.

303
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
Δεν μπορεί να είναι αυτή!

304
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
εντάξει -
εδώ είναι το πιστοποιητικό γέννησής της.

305
00:17:59,760 --> 00:18:04,160
Το κρατάω χωμένο στον φάκελο
με τη φωτογραφία της

306
00:18:04,160 --> 00:18:09,720
διαβάζοντας τη χθεσινή εφημερίδα και
φορώντας το μπλουζάκι «I Love Life».

307
00:18:10,200 --> 00:18:12,880
Έτσι, οι κανόνες του σπιτιού, ως συνήθως.

308
00:18:12,880 --> 00:18:17,120
Τα πρόστιμα πάνε στη μέση.
Αν ρίξουμε τρία διπλά...

309
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
Πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;

310
00:18:19,240 --> 00:18:21,880
Δυο χρόνια. Έχει σημασία;

311
00:18:21,880 --> 00:18:24,880
Ω! Όλοι θέλουμε το Pall Mall, έτσι δεν είναι;

312
00:18:24,880 --> 00:18:30,600
Ποιος άλλος ξέρει, εκτός από τον Μάνι;

313
00:18:27,320 --> 00:18:30,600
Κανείς. Σχεδόν κανένας.
Λίγα άτομα.

314
00:18:30,800 --> 00:18:35,320
Κύριε Σινγκ, ο εφημεριδοπώλης.
Και τους γονείς σου, τους είπα.

315
00:18:35,320 --> 00:18:39,120
Λέω στους ανθρώπους στα πάρτι
αν εμφανιστεί το όνομά σου.

316
00:18:39,320 --> 00:18:42,720
Λοιπόν, ίσως ξέρω μερικά πράγματα
για σένα.

317
00:18:42,720 --> 00:18:48,000
Ίσως να έχω κρατήσει μερικά γεγονότα.

318
00:18:44,360 --> 00:18:48,000
Έχω πετάξει ένα εφτάρι! Κερδίστε το!

319
00:18:48,280 --> 00:18:53,840
Ο Μάνι δεν ξέρει τι όνομα ήσουν
γεννήθηκε με. Έχεις γνωρίσει την Enid;

320
00:18:53,840 --> 00:18:56,280
Μην πάμε σε αυτόν τον δρόμο.

321
00:18:56,480 --> 00:19:01,600
Το γράμμα που έγραψες στη μητέρα σου
στο πρόγραμμα αυτοβοήθειας,

322
00:19:01,600 --> 00:19:03,840
Το βρήκα και το δημοσίευσα.

323
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
Μάνι,

324
00:19:07,840 --> 00:19:13,480
μπήκες στο Ανοικτό Πανεπιστήμιο
αλλά ο Μπέρναρντ έσκισε το γράμμα.

325
00:19:17,440 --> 00:19:20,600
Διάβασα την προσωπική σας διαφήμιση,
αυτό ήταν καλό.

326
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
«Έξυπνος, αστείος,
30-κάτι θηλυκό

327
00:19:24,040 --> 00:19:30,200
αναζητά φερέγγυο άντρα για σεξ,
πιθανή φιλία.
Η αίσθηση του χιούμορ είναι άσχετη».

328
00:19:30,200 --> 00:19:35,720
διάβαζα
τα διηγήματά σου.

329
00:19:31,720 --> 00:19:35,720
Αυτό είναι διαφορετικό.

330
00:19:32,160 --> 00:19:35,720
Ακούστε αυτό.

331
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
Δώσε το.

332
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
«Τον φοβούνται οι άντρες και τους θαυμάζουν οι γυναίκες,

333
00:19:39,120 --> 00:19:44,560
Ο Μπρένταν Μπλέικ χάιδεψε τον Λάρι,
Η μομφή του που μόλις τρέφεται με γάλα».

334
00:19:50,800 --> 00:19:55,840
Παρεμπιπτόντως, πήγες στο πάρτι
μοιάζοντας έτσι.

335
00:19:53,840 --> 00:19:55,840
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

336
00:19:58,680 --> 00:20:01,760
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό καλύπτει τα πάντα.

337
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
ΧΤΥΠΗΜΑ

338
00:20:04,440 --> 00:20:07,560
Γεια σας;

339
00:20:05,560 --> 00:20:07,560
Ροβένα!

340
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
Γεια! Γεια... γεια.

341
00:20:10,520 --> 00:20:16,880
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι,
μιλούσαμε στο πάρτι.

342
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
Ναι, γεια, γεια.

343
00:20:16,880 --> 00:20:20,600
Γεια.

344
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
Και κάτι άφησες πίσω σου.

345
00:20:20,600 --> 00:20:25,120
Το έκανα;

346
00:20:22,120 --> 00:20:25,120
Έπινες από αυτό και...

347
00:20:25,120 --> 00:20:30,920
και σκέφτηκα ότι ίσως το ήθελες
φλιτζάνι, οπότε ρώτησα την Άννα πού μένεις

348
00:20:30,920 --> 00:20:33,200
Αλλά είσαι απασχολημένος. λυπάμαι.

349
00:20:33,600 --> 00:20:37,080
Είμαι ηλίθιος.

350
00:20:34,600 --> 00:20:37,080
Όχι, ευχαριστώ που το έφερες.

351
00:20:37,080 --> 00:20:40,520
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος
που γύρισες

352
00:20:40,720 --> 00:20:43,360
με... αυτό.

353
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
Α, για όνομα του Χριστού!

354
00:20:48,440 --> 00:20:51,200
Λοιπόν, ου... ευχαριστώ, ευχαριστώ.

355
00:20:51,200 --> 00:20:54,520
Απλώς θα το βάλω εκεί,
ασφαλής και αβλαβής.

356
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Λοιπόν... (ΓΕΛΙΑ)

357
00:20:59,240 --> 00:21:02,880
Ερμ... Αυτό είναι, αλήθεια.

358
00:21:02,880 --> 00:21:04,880
(Σωστά, σωστά.)

359
00:21:04,880 --> 00:21:08,080
Λοιπόν, ευχαριστώ για, ε,
φέρνοντάς το στρογγυλό.

360
00:21:08,280 --> 00:21:14,920
Πρόσφερέ της κάτι, ανόητη!

361
00:21:10,600 --> 00:21:14,920
Ω! Βλέποντας ότι είσαι εδώ,
θα θέλατε λίγο τσάι

362
00:21:14,920 --> 00:21:20,720
ή ένα Bovril; Ή ένα φυτικό Bovril;

363
00:21:17,400 --> 00:21:20,720
Το τσάι είναι ωραίο.

364
00:21:18,520 --> 00:21:20,720
Τσάι! Ερχόμενος.

365
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Θα σε βοηθήσω να τα καταφέρεις!

366
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
(ΓΚΕΛΑ)

367
00:21:25,440 --> 00:21:27,440
ΑΤΡΟΒΗΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

368
00:21:29,160 --> 00:21:31,880
Μπράβο για τον Μάνι.

369
00:21:33,160 --> 00:21:41,320
λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει
για την Έμμα αλλά μου ζήτησε να μην το κάνω.

370
00:21:37,600 --> 00:21:41,320
Ήμουν πολύ καλός για εκείνη, πάντως.

371
00:21:41,320 --> 00:21:45,600
Είχε μπράτσα σαν στάβλο.
Μείνετε και πιείτε ένα ποτό.

372
00:21:45,600 --> 00:21:48,400
Ω, όχι, όχι. Πρέπει να πάω σπίτι.

373
00:21:48,400 --> 00:21:51,280
Δεν ξανακοιμάμαι σε αυτό το κιπ.

374
00:21:51,480 --> 00:21:55,760
Απλώς θα ξαπλώσω,
μόνο για να ξεκουράσω τα μάτια μου.

375
00:21:55,760 --> 00:21:59,800
Έχω ραντεβού αύριο.
Πρέπει να φαίνομαι ωραία.

376
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
(Ροχαλητό)

377
00:22:25,640 --> 00:22:29,720
Γεια, θα μπορούσα να μιλήσω με την Έμμα...
Ω, είσαι εσύ, γεια.

378
00:22:29,720 --> 00:22:33,120
Ναι, έτσι είναι, είμαι εγώ.
Είμαι πολύ καλά.

379
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Στην πραγματικότητα, όχι - είμαι νεκρός.

380
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
Τι κάνετε;

381
00:22:37,800 --> 00:22:42,800
Σωστά, είμαι σωματικά νεκρός.
Δεν είναι αστείο τώρα, έτσι;

382
00:22:42,800 --> 00:22:46,040
Σε στοιχειώνω,
αυτό κάνω.

383
00:22:46,040 --> 00:22:48,040
Γιατί δεν...

384
00:22:48,040 --> 00:22:51,120
Δεν μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο στους απέθαντους!

385
00:22:52,480 --> 00:22:54,480
↑ (ΓΚΙΓΚΛΑ)

386
00:22:57,240 --> 00:22:59,840
ΣΚΑΣΕ!

387
00:23:10,360 --> 00:23:16,880
Bernard, ήθελες κάτι;

388
00:23:12,280 --> 00:23:16,880
Θέλω να μην ακούω τσιρίσματα
ή τρίξιμο ή τσιρίζοντας.

389
00:23:16,880 --> 00:23:22,520
Αν το κάνω,
Θα σας πετάξω και τους δύο στο δρόμο.

390
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
Δικαίωμα.

391
00:23:38,160 --> 00:23:40,160
Nighty-night.

392
00:23:40,800 --> 00:23:42,800
Ε;

393
00:24:02,920 --> 00:24:04,920
Υπότιτλοι από την Intelfax